啊 小坏蛋
你在这儿呀! 你这家伙
来呀 跳上来
就像以前一样
上帝呀! 你简直是自杀!
没有人会比我更爱你
- 有人死了 - 是呀!
- 今天是圣灵降临节 - 不 不 一定是个大人物
不然教堂里的钟声不会响
Florentino 躺下来
我们再来一次
求你了?
听这钟声至少是个地方长官
或许…
什么?
是什么?
America 你该回学校了
我的司机会送你回去 我有事要处理
我深表同情
你父亲是个圣人
- 节哀顺便 - 我很抱歉
如果不是他
我们还身处霍乱之中
节哀吧 Urbino夫人
我们走吧 妈妈
- 回头见 先生们 - 再见
妈妈 如果你愿意我可以留下来
Fermina 我等这一天
足足等了51年
9个月零四天
自从我第一次看到你
对你的爱自始至终没有变
我想再重申一遍
重申一遍我对你
忠贞不渝的爱情誓言
Florentino Ariza…
你给我出去!
出去!
我以后不想再看到你
希望你早日安息!
Florentino Ariza!
Florentino!
哎!
- 那不是电报 Carlos - 快点 快点
请把这个送给Lorenzo Daza先生
老房子 Evangels花园
新来的 暴发户
他养了很多骡子 很多
谢谢你 Lotario.
谢谢
好的 好的 我来了 我来了
上次你要我400比索
是建修道院回廊的两倍… 怎么了?
Lorenzo Daza先生?
好的
好消息 好消息
不用回信
看这个字母的形状
不是U 是A
M-me…
M-m… me…
mis…
mist…
mistook…
先生 先生!
Tak… mistook…
mistake-taken…
好的 对的
非常好
Mistook mistake
mistaken
- 你想怎么样? - 听着 我什么都没干!
你就不问候我这个妈妈了吗?
Florentino 你吃了吗?
你吃过了吗?
Fermina Daza
我得知
这便是你神圣不朽的
名字
我写的这封短信
是为了让你知道
我爱你
-你还没睡? - 嘘!
- 你病了吗? - 没
肯定吗? 你看起来脸色不好
- 我没病 - 让我摸摸你的头
让我摸摸你的头
你在写什么? 一本书?
不 是一封信
这么多页纸 就一封信
这是什么信呢?
上帝呀!
这是一封情书
哦 儿子 她是谁呀?
她叫…
Fermina Daza
他们是新搬来的
他母亲去世了 她父亲是养骡子的
妈妈 我终于找到了生命的意义
别胡言乱语了 儿子
是的 没错
快 快 让一下
卖骡子很赚钱的
Fermina Daza也爱你吗?
我终于发现了…
不知道 我们没说过话
所以我才写信
如果有机会我会给她的
但她总呆在她姑妈身边
那你就应该首先赢得她姑妈的好感 而不是她
是他! 就是那个送电报的人
继续走
恩
- 让我站在她旁边 - 不行!
Daza小姐
我只恳求你能接受我的这封信
- 现在不行 - 什么时候?
等这结束了
基督的身体
- 基督的身体 - 阿门
欢迎 Fernando!
爸爸 我想去祝福修道院长
圣诞快乐
这是我生命中最重要的时刻
快给我吧!
原本很长 我精简了一下
等等!
这是誓言之花
走吧!
收到我的信再来见我
天哪 天哪
儿子 你染上霍乱了
- 不是的 妈妈 - 儿子
我把信给她了
现在起 我必须等她回信
那你就痛并快乐着吧!
趁你还年轻 好好利用这些经历
尽可能的去经受生命中的苦难
因为你不会一直生活在苦难中
她会很快回我信吗?
不会的
Florentino!
你到底在干什么?
这不是一艘美国船 是英国的
是从利物浦来送邮件的 英国
到这儿来
你没事吧? 这不是爱
这是疯狂 给我 给我
拉 拉 拉
不 等等 等等
拉吧!
你怎么了?
你不能总想着她
跟我逛妓院去吧 如果…
有事吗?
发一封电报到Piedras de Moler村
要多少钱?
- Piedras de Moler? - 是的
呃… 让我看看
它…它不在我们的这张表上
你们不能给Piedras de Moler村发电报?
- 不 - 那么…
算了
女士!
亲爱的Florentino Ariza…
我很抱歉让你
为了这封信等那么久
希望你能谅解
请尽快回信
我心中的女神 我只能给你这个
不起眼的纪念物
和一封充满爱意的诗篇
我无时无刻不在想你
春天到了 一想到你我的生命就充满活力
我会永远爱你
永远
嘘!
嘘
- 是他 - 当然是他
- Escolastica女士? - 嘘
Escolastica女士
我能和这位年轻的小姐单独聊一会儿吗?
我有很重要的事问她
真无礼!
关於她的所有事我都知道 有什么不能说的
那我就不说了
但是我提醒你
你要对这样做的后果负责
- Fermina Daza - 我在这儿
我们写了太多的信
从相识到现在 已经过去很长时间
所以现在…
我心中的女神
我发誓
我发誓我对你的爱至死不渝
忠贞不二
我谦卑的请求你
嫁给我吧!
你…
你得给我时间
Fermina 答应吧
Fermina 我虽然没结婚 但我知道什么是爱
即使现在你很害怕
即使你过后会后悔
如果你说不 你将会终生遗憾
相信我 我知道自己在说什么
好的
我会嫁给你
只要…只要你不逼我
吃茄子
他是谁? 他是谁?
他是谁?
这个叫Florentino Ariza的是谁?
呃?
修道院长说你在给他写信?
还有你… 你!
你也有责任
不!
姑妈!
不!
女儿 女儿 听我说
听我说 我所做的一切
那是因为…
因为我…
好的 我…
我必须… 我必须… 解释清楚
这对一个像我这样直来直去人的来说并不容易
但是自从你母亲死后
你一直是…
我最深爱的女儿 我的掌上明珠
掌上明珠 我只是… 我只是个暴发户 但你不一样
你是… 你是… 神圣不可侵犯的
我不… 我不是… 为自己拼命
我们到这儿来不是为我自己 是为你
为你!
但是你不知道… 你不知道你有多美
你… 你… 你…
你嫁给一个拍电报的太糟蹋自己了（说得好）
相信我 相信我 我们能找到更好的
你这个年龄 爱情只是个错觉
上帝呀 上帝 我发誓
我向上帝发誓
早上好 早上好
我们得谈一谈 做一次男人之间的对话
啊
当我老婆死的时候我给我自己定了一个目标
一个目标…
那就是让我的女儿进入上流社会
这… 这对一个贩骡子的人来说不是件容易事
我早上这个时候从不喝酒
最好现在就开始 因为你马上就会需要
我来到这个城镇是因为…
在这她才可能嫁给大户人家
但当我为之而努力时
却出现了一个意料之外的绊脚石
你
所以我很礼貌的提出请求
别碍我们的事
你跟她谈过了吗?
与她无关 与她无关 这是男人的事
该由男人来决定
尽管如此
不知道她的想法之前 我不能答应
别逼我开枪
开枪吧
为爱而死是至高无上的
收拾东西!
- 我们去哪? - 离开这!
你最好解释一下 我不走
快把这个给他
- 怎么了? - 他们走了
回乡下了
- 快点! - 你们要去哪?
他要带我走
- 坐下! - Fermina
别跟他说话!
- 你带她去哪儿? - 他要带走我!
滚开
进去 进去
# 我日夜思念你 #
# 对你的思念日益加深 #
# 我失去了理智 #
# 内心无法平静 #
跟上 骡子
# 我日夜思念你 #
# 对你的思念日益加深 #
# 不停的想念 #
# 不停的思念 #
Fermina阿姨!
夫人 需要帮忙吗?
嗨 公主 来这里干什么?
Fermina表妹?
我有惊喜给你
表妹
他想让我定个婚期
- 你愿意吗? - 当然
- 打扰一下 小姐们 - 往后推一段日子吧
你父亲让你至少在这呆一年
一年没什么
我们可以互发电报
就像我们当初交换情书一样
我们的爱会战胜各种艰难险阻
这世界上没有比Florentino Ariza更完美的男人了
你呢 Hildebranda 也在恋爱吗?
一个已婚男人
比我大20岁
你们交换信件吗?
不
眉来眼去而已
现在听起来似乎很不可能
但我只知道我们必须学会没有爱也要快乐
即使没有爱 也要快乐
没有爱能快乐?
是的
没有爱能快乐
我想反复咀嚼
她信中似果肉般鲜嫩的每个字
藉以安慰自己
- 但危险无处不在 - 开火!
如果内心的痛苦不够致命的话
持续的内战也会杀了你
不只如此 血腥战乱的间歇
还有霍乱横行于世
肆虐的病魔不断夺走人们的生命
收尸的! 我的女儿…
病魔比战争更难预测
它附上一具躯体
又突然间扔下尸骨而去
- 爸爸! 他也死了 - 她附上人身
留下尸骸
Florentino!
向上看!
停一下 停一下 我保证 你们三个我都要
每个人都正值花季
你要哪一个?
不 不 我爱的人很快就回来了
我得保持自己的纯洁
我只有为了爱人才会放弃处子之身
喔
这不是个好主意
Florentino 别走
我会回来的… 不会待很久
我们走 我们走
就这样生命中最坏的时光过去了
等待的日子里
我度日如年
但我不介意
我会永远守候着
如果需要 我会守望至死
我站在灯塔旁整夜等她
我的心如海洋一般… 永无止境
甚至如波涛一样澎湃
Florentino 你在这儿做什么?
Ricardo 要和我结婚的那位小姐今晚会回来
我在等她
进来 进来吧!
守灯塔的Ricardo 是我唯一的朋友
他不明白
我必须在这儿 呼唤她回到我身边
我授予你管理这个家的权力…
从此不再干涉你的生活
高贵的女神 你是我的黎明
如春天 你带来了新生
妈妈 妈妈 在那儿 妈妈! 是 是 快点 快点
- 那个也是? 那个 - 不 不 那边那个
谢谢
椰果!
给恋人的糖果
椰果!
Scribes街可不是高贵的女神该来的地方
不
不 拜托
忘了吧
什-什-什么意思 忘了吧?
我刚刚…
我看到你的那一刻
才意识到
什么?
你意识到什么了?
我们的爱情…
只是个幻觉
它… 它蒙蔽了我的眼睛
我很抱歉
你… 你刚刚…
意识到?
是的
我看到你的那一刻
让他好起来吧
拜托了
- Juvenal Urbino医生? - 他是个忙人
- 这是个紧急情况 - 不行 只能提前预约
霍乱… 我的女主人得了霍乱
不 你不能上去 你需要带上口罩
我是Hildebranda Sanchez 病人的表姐
她在楼上
当我给她看病时 希望你能在旁边
她爸爸陪着她了
谢谢 谢谢你能来
我向上帝祈祷你能做些什么
他们说你很了解霍乱…
放舌头下
吐过吗?
几次? 一次 两次?
两次
腹泻吗?
- 严重吗? - 我不…
- 什么? - 我… 我不知道
以前没有过
请坐起来
这是肠胃感染
什么? 不是霍乱?
不是 我会开个药方
在家静养三天 就会好了
你听到了吗? 喔
医生 等等 等等
医生 等等! 你怎么这么了解霍乱?
我 呃 在巴黎跟随Proust教授研究
你为这城市所做的一切… 净化水源
- 密闭的下水道… - 您的女儿
- 怎么了? - 她很漂亮
谢谢
女士
我想 呃…
给你把脉
请伸出舌头
你像朵… 新开的玫瑰
谢谢
你喜欢音乐吗?
问这个干什么?
音乐对人的健康有益
不! 不 别! 医生!
别走 我都看到了
我都看到了
我… 我告诉你女儿她像朵玫瑰
很对 就是刺太多了
快点! 打开窗户道歉
我没什么要道歉的 我关窗是为了遮挡阳光
别跟我顶嘴 行吗? 照我说的做
说点儿什么… 快!
致以我最真诚的道歉 先生
她没什么教养
我送你上车
先生
我… 我想请你允许
我给您的女儿写信
我要去找她 我不会让她走的
我的命运就是去爱Fermina
我要把她赢回来
Hildebranda 看!
啊 很漂亮!
又一个
Gala Placidia 我告诉过你别收
喔 我知道 小姐
但是要对Urbino医生说不字很难
现在几封了?
7封
- 你必须回信 - 我们不讨论这个
我们必须快点
比利时的摄影师还等着我们
Gala Placidia 帮我们穿衣服
喔 就这样 小姐 太完美了
女士们 安静一下
我数到五
一 二 三…
四 五
一 二 三!
Benny Centeno!
Benny Benny Benny…
让一下! 让一下!
Benny! 拳王!
请上车 我会送你们到想去的地方
Benny Benny Benny!
Benny Centeno是谁?
他刚在巴拿马赢了拳击锦标赛
喔
这真好
我可以在这儿度过我的余生
喔 唉 我的靴子折磨死我了
我要脱了它们
我也要脱了我的
看我们谁最快脱下
喔!
你赢了 你赢了
但现在我发现不是我的靴子在作怪
是我裙子里的裙撑
那好办
脱了它
我不会看的
唉!
我等着了
我们想回家
读我的信吧 我想让你回信
他很英俊
当他蒙上眼睛的时候 我看见他
饱满双唇中露出的洁白牙齿 我想…
我想吻遍他的全身
你真淫荡
亲爱的Urbino先生
我允许你
跟我父亲提亲
夫人
Transito 原谅我让你一直在等
当我必须练习我的歌声
你从不知道什么时候会有葬礼 嗯?
请坐
那么…
有什么问题吗?
你收到我每月汇的钱了?
谢谢 你真是个好人 Don Leo
不是我善良 我只是
和我的哥哥Pius不同 做些该做的事情而已
Pius本应该分一份财产给我儿子
呃 我替他做了
那么?
我是来…
看看您能不能帮帮他
- 帮谁? - 您的侄子
我的儿子Florentino
需要什么样的帮助呢?
一份工作
可是 他在电报局有一份工作吧
是的 但我想请您帮他另找一份工作…
什么工作都行 只要远离这里就行
丛林深处的某个港口…
不通邮 收不到电报的地方
为爱伤透了心是吧
是的
唔
唔 Villa de Leyva怎么样呢?
距离这里有多远啊?
哦…
大概三周的路程吧
我一无所有
我永远不会痊愈的…
永远都不会
我被爱情的闪电击中
身心被火焰烧成灰烬
她是我记忆里无法消除的碎片
她是我的一部分 不管我走到哪里
都是如此
- 你好 - Fermina
你在做什么啊?
把灯关掉吧
我想要…
完全的漆黑
你忘了 医生 这是我第一次
和陌生人睡觉
你爱我吗?
不要怕
我们可是夫妻啊
我会让你爱上…
我们蜜月之旅的每一刻
我都等不及带你参观巴黎了
这是一座…
充满爱的城市
你笑起来
很美
谢谢
我认为我的嗅觉
有些过度敏感了
唔 那可能是因为你的嗅觉器官…
很抱歉提起这个
嘘
别忘了我见过它们噢
我记得很清楚
而且我现在还生气呢
我… 我一直不知道你的那个东西是怎么用的
它可真不好看
比女人的那东西还难看
是的
而且 我想它有…
它上面有很多斑点吧
真是骇人听闻啊
我的博士论文题就是…
我可不想上医学课
不 不
这里要进行的是一堂爱欲之课
黑旗!
那是瘟疫时挂的旗子 和他们保持安全距离
请救救我们吧!
船长!
- 他们得霍乱要死了! - 霍乱!
求求您了!
我的天那! 小心点儿 别靠太近了…
求您救救我们吧!
船长! 求您救救我们吧!
霍乱!
救救我吧! 求求你们了
别走啊
天啊! 那是什么?
救救我吧! 求求你们了!
愿她平安无事 免受伤害
晚安 我的女王
走走 走吧忘掉这件事
就当什么都没发生过
小房间里住的是谁啊… 中间那个房间?
- 三个女人 - 三个女人?
她们住在三个相通的房间里
这样就连成了一个大房间
- 她们是谁啊 那些女人? - 我不清楚
- 你们去吧 - 我们走着瞧
- 看到她的眼睛了吗? - 我的 Rosalba
他看起来不错
而且还挺羞涩呢
那不就是你所喜欢的羞涩的双眸吗
- 当心点儿 易碎物品 - 让开
他正盯着你看呢
再见!
Fermina 我的誓言…
我竟然破坏了我的誓言
儿子 你不应该回来啊
可我必须回来
为什么啊?
发生了点儿事而且…
我得回到Fermina身边 妈妈
- 就这样 - 但是她并在这里啊
您说她不在这是什么意思?
她正在巴黎度蜜月呢
她会去很长一段时间的… 得一年多
可能是两年
- 不会是真的 妈妈 - 就是这样 我的孩子
- 不 - 这是真的
至少两年
- 不 - 不 妈妈
别哭啊
噢
求你了… 求你别再浪费自己的生命了
你必须忘掉她
你得找个人来帮你忘掉她
我忘不了啊 妈妈
我永远也不会忘记的 妈妈
夫人! 小心点儿! 夫人!
- 夫人 - 过来 孩子们
开火!
他们炸坏了我的房子 Transito!
他们毁了我的家
快进来
我需要一张床…
睡地上就行 哪都行
住到我重新盖好房子就走
谁知道这仗要打到什么时候啊
来 喝酒
你一定要留在这里
- 那么你有多余房间吗? - 没有
真遗憾 我的卧室太小
但是如果你不介意…
可以和我儿子睡一间
Florentino?
有急事儿
寡妇Nazaret 她的房子被毁掉了
战争不尊重任何人
她需要一张床 你到吊床上睡去吧
我好害怕啊!
是不是我失去了丈夫还不够
现在房子也没了
他三年前去世了
帮帮我 帮我个忙
我丈夫生前总是帮我解背后的带子
请帮我解开
帮我啊
我从没有
和其他男人睡过觉…
啊… 除了我丈夫
他现在躺在棺材里
埋在地下面
我好幸福啊!
我幸福是因为只有现在
我才确切的知道
他在哪里
当他不在…
家的时候!
女人
第一个…
船上的陌生女子
初次…
惊奇美妙的…
爆发
第二个…
寡妇Nazaret…
做爱时
不停的说她去世的丈夫
第三个…
Esmeralda Arau…
像一条小巧玲珑 左右摇摆的蝌蚪
和我一起走过树丛
第四个…
Maria Estevez…
那次很惊险
我们紧靠着大街
谁都可以听到我们的声音
这是Fermina
疗伤的方式
怎么了?
没事儿 孩子 没什么
- 有时我… - 什么啊?
我认不出来你
经常如此
但是… 很快就过去了
把你的手给我 把你的手给我
妈… 我有事要做 妈妈
做事? 什么事情? 你需要找个工作来赚钱
我不能养你一辈子啊
我… 我… 我要和您说件事情
你要娶那个寡妇了?
噢 不是
- 你刚才说什么? - 妈… 妈妈…
你刚才不是说要和我说件事情吗?
是啊 我真的相信…
最痛苦的一段日子已经过去了
她叫什么来着?
Fermina Fermina
Fermina
我开始觉得轻松了
伤痛都没了 都消失了
爱之城巴黎
使这美好的蜕变成真
但是在这里有我们最亲密的朋友们
在这里我们比你们想象的还要幸福
而且 让我们万分欣喜的是
我们不再是两个人了 而将是三口之家
大家都清楚的了解了婚姻最伟大的目的
亲爱的朋友们 我们非常感谢你们的热情关怀
以及你们的衷心祝贺
喔 我正想着过多久
你又会来求我呢
- 你想要什么? - 一份工作
我给过你一份工作…
在Villa de Leyva 你自己放弃了
现在不同了
我想像你那样富有
我可不富有
我是个有钱的穷人
有钱和富有可不是一回事
你为什么想成为有钱人?
那样我在社会上才有地位
我需要… 我必须配得上那个我挚爱一生的女士
她是谁呢?
有夫之妇吗?
是的 但是我会一直等着她的丈夫去世
他很老吗?
不老 不管多长时间我都会一直等下去
- 你真是疯了 - 为什么这样说?
你们一家人都这么疯癫
你步上了你父亲的后尘啊
你没见过他 我哥哥Pius
你知道他的遗言是什么吗?
他说 我临死之前唯一的遗憾就是没有为爱而死
他那样说的吗?
- 他真的那样说了吗? - 临死前
他一生睡过的女人无数
那么…
是想到加勒比海河流公司工作吗?
嗯 是的
那么 你擅长
呃 写信吗?
我认为还可以, 我…
我… 我写诗
每年诗歌节时我都有作品参赛
虽然我从没获过奖 但是…
这么说你对文字有一手 是吗?
- 是的 - 好极了
或许你能告诉我
这个是什么意思
去年我生日时
有个人做生日致辞时说的
他说我患了lucid dementia
那是什么意思呢?
Lucid dementia的意思是说你简直是个疯子
我说过这是家族遗传
明天就开始工作 做董事会的职员
Tamales! Tamales!
卖神奇墨水啦
轻轻一吹 笔迹立刻消失
专写秘密信件的隐形墨水
先生?
我...
- 我想... - 你什么都不必说
她知道你爱她吗?
是的
那么当然 她也爱你
是的
她父母知道吗?
不知道
你平时怎么叫她?
我的花儿
好吧 你可以这么写
"我美丽的
心爱的花儿
谁都不能折断
我们这株
爱情的花椴
我的命根 我的灵魂
你要坚强
不言放弃 来日方长"
我现为你洗礼 以圣父...
"不言放弃 来日方长"
我不识字
- 别担心 我会 - 我收到了封信
你能给我念念 帮我回封信吗?
好啊
"我美丽的心爱的花儿
谁都不能折断我们这株
爱情的花椴
我的灵魂 我的命根 你要坚强
不言放弃 来日方长
因为我们的爱
深过最深的海洋 Emilio"
这真是... 真是封感人的信
真是封感人的信
我知道你应该怎么回信
这件事必须打住
- 这件事必须打住 - 什么必须打住?
"麻布袋装咖啡 袋子要牢
堆放整齐了 可别闪到腰
把这些咖啡豆 在迈阿密卸好
只要能保持干燥...
...随便你用什么招儿" - 这叫什么?
- 货运提单 - 货运提单?
- 是的 - 还押韵?
是的
还有这个... "致英国伦敦Lombard大街James Robinson公司
亲爱的阁下
我怀着全身最大的热情
感谢您8月16号的悉心来信
您的每一个字都让我的心跳加快 情难自禁
喔 阁下 我谨以最最温柔的心情
亲吻您 拥抱您 并在此签名 请允许我落款..."
"...仰慕您的"
这不是商业信函
这是情书
爱情是唯一能让我感兴趣的事
哦
好吧 问题在于
没有河道航运就没有爱情
这事必须打住
如果你写不出简明扼要的商业信函
就等着去码头上拣垃圾吧
但是我需要爱情
Don Leo 我需要爱情
我需要爱情
Dona Blanca
- 午安 - Dona Blanca 见到你真好
- 你看起来真有精神 Dona Blanca - 你们都认识我的媳妇吧?
当然啦 Dona Blanca
我女儿跟她是同学呢
对 我们一起在公园画画
我们在伦敦认识的
她很迷人呢
她家里 唉
出了个丑闻
- 母亲 请别 - 很明显什么法律
无论人的或神的
她父亲都不会上心
现在他又跑了
只能指望那些骡子了
她还不吃茄子...
也不会弹钢琴
不过她在学竖琴
- 哇 弹给我们听听吧 - 是啊
- 是啊 请弹一曲吧 - 不用了
上茶
行了 说说外面有什么新闻吧?
河运公司的Don Leo十二说他要退休了!
他都这么说了好些年了
如果他退了 谁接班?
- 他有个侄子 - 他哥哥的私生子
- Florentino Ariza - 嗯
我们认识吗?
我见过他好几面
可就记不起他长什么样
是个怪人
难以形容的那种
他是...
他不是人
他是个影子
哦 你认识他?
我来例假了
那么巧
昨天我还在跟我的实习生们说
已婚妇女来例假的次数
会多达一周三次
我们什么时候能搬去住自己的房子?
- 还不行 - 什么时候行?
得等到你妈妈死了吧
我嫁了个软骨头
还不如当初跟了Florentino Ariza是吧?
你看不见他...
我看得见
我现在很不开心
跟了他会比现在开心吗?
可怜的人
我是Juvenal Urbino医生
我想见Don Leo
他在睡午觉 请稍等片刻
过五分钟差不多就该起来了
请问你是?
他的侄子 首席文员 Florentino Ariza
还在睡
请坐
喝咖啡吗?
你喜欢音乐吗?
我喜欢Carlos Gardel的音乐
知道了 流行音乐
对 不过...
我们应该在城市里演出最好的音乐
我们得引进一些伟大的艺术家
欧洲的
嗯
我正在做这件事
当然还有诗歌节
那是我的主意 我从几年前开始办这个
对 我知道
那么 我希望你来参加
我会来的 可能还带首诗来参赛
真的吗? 有意思
当然 我还需要...
为这些事拉点赞助
所以我来这见你叔叔
嗯
我太太对此也很支持
容我多说几句
我太太是我所有努力的精神支柱
没有了她...我将一事无成
我很爱她
谢天谢地他终于醒了
女士们先生们
(西班牙语)女士们先生们
欢迎各位来到诗歌节现场
和往年一样
今年的金兰花奖
的颁奖人仍是...
我的太太
正好赶上
今年金兰花奖的得主是...
Wing Wu Peng
什么?!
真不像话!
那个名字是什么?
听着像中国人 这不可能
- 读他的诗 - 好的
- "你的身体是座神圣花园..." - 相信我
我理解你
我知道你肯定参赛了一首诗
因为你胸前的花在颤抖
所以我都把我的取下来了
"你的身体是座神圣花园..."
你愿意让我去你家吗?
架 架
很抱歉我都没怎么说话 但是...
我还在生气
我明白
不过至少我们应该交换下名字
我是 Florentino Ariza
Sara Noriega
谢谢 祝健康
你想看看我的相册吗?
- 你的什么? - 相册...
社会活动的照片
我是个教市政学的老师
真的? 当然我想...
看看照片
怎么了?
我可以坐你旁边...
- 哭一会吗? - 当然
当然可以
嗯
我真是...
太失望了
我停不下来
也许你可以解开你的束身衣
这样你会感觉...
舒服一些 知道吗?
我帮你?
明天我们在床上做
你真棒
说说 你怎么定义爱情?
- 爱情? - 没错
爱情是...
爱情是我们脱光了做的所有事
腰部以上是精神爱情
腰部以下是肉体爱情
对的
分开的爱情
可以写首诗...
"分开的爱情"
对 可以写
我们一起写吧
写首关于分开的爱情的诗
可以拿去参加明年的诗歌节比赛
我们准能赢
- 说话嘛 说话嘛! - 对
好主意
分开的爱情!
别闹! 别闹!
停下来 别闹 马儿!
- 小姐? - 别闹
小姐?
请允许我送你一程
请上车
谢谢
架! 架!
对了 我是Florentino Ariza
Olimpia Zuleta
我耽误您的事了吧?
一点都不会
要是阳伞丢了我可就有大麻烦了
- 为什么? - 是我先生送的
哦
结婚很久了?
刚满一年
还是新娘
他非常爱吃醋 我先生
他是做什么的?
他在集市上卖小玩意
- 哦 - 还有鸽子
麻烦您 先生? 我们到了
好的 太太 吁!
我该如何感谢您呢?
你可以卖我只鸽子
这些不是拿来卖的
那么我怎么做才能得到一只呢?
你可以在暴风雨里找到她
把她送回鸟棚
这是对您的感谢
走开! 放开我!
走开!
我不知道你是谁!
- 我不知道! - 救救我!
我是谁?
你是谁的儿子?
- 你的 - 你是谁的儿子?
- 醒醒 照看她! - 哎呀! 我睡着了
我在哪?
Rosy... Rosy Martinez
- 哦 - 谁是 Rosy Martinez?
很早以前有一个童话故事...
把她的早餐拿来
哦!
你终于来了
你都去了哪?
你从不来看我
对了 你的儿子! 多可爱的儿子!
他的名字叫...
他的名字...
走吧! 你走!
滚回你那些荡妇身边去!
你占了我的便宜!
你大病过一次 是霍乱
不对 妈妈 你把霍乱和爱情给搞混了
嗯
你不喜欢那位好心的绅士吗?
恩?
我一定要再见你一次
只为一个原因
也不是那么绅士嘛
- Ariza先生? - 说
卖鸽子的女士让我送这个来
她说请把笼子锁好
还有 如果鸽子再飞了 她就不会送回来了
从很多方面来说 这都是有罪的
但我是个虔诚的人
因为你看 Ricardo 我坚持下来了
我攻破了她的防线 攻下了她的堡垒
Olimpia Zuleta从不拒绝我安排的会面
但是后来 我发现自己作茧自缚
我原认为她会是一样的
就跟其他女人一样
只是又一条逃离Fermina的路线
但是后来我发现我爱上她了
我变成了一个在追求爱的人
我捕获了她
我是她秘密的情人
以后只要再闻到松节油的味道...
我就会想起这个
幸福的下午
不 等等
怎么啦?
你要干什么?
你会知道的
(这里是我的)
不!
他跟警察说了杀人的原因
但没提到你
# 不再有生命了 没有了 #
# 不再有生活了 没有了 #
# 不再有雨水了 没有了 #
# 不再有微风了 没有了... #
天空在为Olimpia哭泣
我也是
# 不再有哭泣了 没有了 #
# 不再有恐惧了 没有了... #
我都做了些什么?
# 带我离开 #
# 到你所在 #
# 带我离开 #
# 到你所在 #
# 带我离开 #
搞什么...她这么晚了还去市场干嘛?
我是谁的儿子 妈妈?
我是谁的儿子呢?
希望你母亲会喜欢我唱的歌
我知道她会的 我知道
到我死时唯一的遗憾
就是不能在自己的葬礼上演唱
好人们
亲爱的市民们
我们欢聚在此 来迎接新世纪的曙光
20世纪将不再
有人受苦
20世纪
将为我们带来和谐 和平
和光明!
"第474个...
秘鲁老处女 Lusia...
主日学校的老师"
我今生的宿命
就是爱Fermina
先生?
先生
放那 谢谢
快 快!
嗯哼
嗯
尝尝看
告诉我 你觉得怎么样
好吃 真好吃
这是什么
茄子
再来点 劳驾
也许 作为纪念
我们的下个孩子可以取名叫
Eggplant(茄子) Urbino
我爱你
超过世间的一切
超过世上的任何人
婚姻里最重要的不是快乐
而是稳定
还有爱
没有什么比爱更难得
夫人 买我的鹦鹉吧 看 他们多可爱呀
Ariza 先生
我们想感谢你
什么?
你为我们写情书
啊 是的 我想起来了 是的
那是我唯一一次
为双方都写 就像自己写给自己一样
我们现在结婚了
太好了
我们想问您 愿意做孩子的教父吗?
是的 当然愿意
他是我们的第一个孩子
我很荣幸
真见鬼 你到处乱来就跟你爸一个样
好吧 我只是来告诉你
我决定要退休了
我会任命你为公司总裁
而你 小姐 请继续
我以名誉发誓我没看见你的脸
所以 请继续
嘘!
嘘 别吵
你会吵醒Fermina的 今天星期天
今天星期天 你没去做弥撒
你没去领圣餐
起码有三个星期了
你失去信仰了么?
- 医生 - 恩?
看着我
怎么啦?
我闻见别的女人的味道
我有权利
知道她是谁
她叫Barbara Lynch
你们有多久了?
三个多月
将近四个月
- 你们怎么认识的? - 她找我看病
什么...
她是做什么的? 这个病人?
她是神学博士
是个新教徒
她在港口附近有个传教团
我还以为
至少你...
会像个男人那样
否认一下
我以为你至少...
会撒个谎
我觉得
就像一个沉重的负担
从我肩上拿下来了
我会做个了断
然后去神父那里忏悔
请求上帝赦免我的罪过
来 我们走 要下雨了
我醒得很早
很早就醒过来
然后就睡不着了
然后我
胸口突然像刀扎一样痛
更糟的是 下午的时候...
我就只想哭
忍也忍不住
我觉得我要死了
那样最好
我们两个都能安宁了
该睡觉了 孩子们 去吧
晚上我们一起吃饭哦 Fermina姨妈
谢谢
你还认得出我...
这个变得又老又胖的女人吗?
已经过了一年
没有一点消息 或者提示
没人知道她在哪
我尽量让自己相信
如果她死了
我一定会听说的
为了让自己保持理智 我唯一能做的
就是一切照常
第472个 Maria Florida...
市场上卖花的
第499个 Josephine Triola...
我也不知道她是干嘛的
第544个 Galetia Fernandez...
没什么好写的
一切照常让我生锈
我真想永远待在这
你应该早点来的
你这件事做对了...
给他个教训
后来那个人怎么样了
给你发了很多电报的那个?
他现在可出息了
加勒比河运公司总裁
你还和他见面吗?
当然不会
而且再说了
他不是人 他是个幽灵
过去种种都是幻觉
你呢 Hildebranda
你那个已婚男人怎么样了
还没离
- 三天! - 比那还快
我能帮您照顾马么?
好的
虽是不请自来 可来了也比
比在家等着被邀请好 是吧?
- Hildebranda - Juvenal
- 你的靴子还会折磨你吗? - 谢谢你 上帝
你真好
我去叫孩子们下来吃饭
- 来吧 孩子们 - 我先
- 不 我先 - 我先
我先
你来这干嘛?
这个嘛 我知道以你的骄傲
是不会自己回来的 所以我...
来接你
我想
我们也许能再度一次蜜月
然而第二天夜里 当老人睡着以后...
- 上帝啊 又要怎么样? - 嘘 别说话
嘘 Fermina
谢谢你 上帝 谢谢你
请原谅
我有很久没见她了
晚上好
她变了 Ricardo
然而最糟的
是她丈夫看着比任何时候都年轻
我竟然有了个
可怕的念头 就是她会在他先死
但愿不会
但愿不会 而这使我意识到
我也老了
这些楼梯...
光爬爬这些楼梯都能杀了我
我不怕死 但我怕老
所以...
恐怕我以后不会这么常来了
为什么你在女人里那么吃得开?
呃...
因为她们眼中的我是
一个内疚的人
因想要爱而内疚 一个不会
伤害她们的人
我的心可比妓院还能装 Ricardo
你的数字到多少啦?
准备好吃一惊吧
到622了
不可能
我说的是实话... 622个
前些日子...
我忘了具体什么时候...
Leo叔叔让我照看
Padro港那边一个远亲的女儿
她被送来这儿读大学
以后好当老师
然后 一点一点的
我赢得了她的信任和感情
然后适当的时候 天堂对她敞开了大门
她叫America Vicuna
我们每周日见面
我们都很放得开 对于这段... 我该怎么讲呢
友谊
反正 年龄差距在那
别人也不会怀疑我们有什么
有人死了
才不
是圣灵降临节
不对 一定是死了个...
大人物 不然他们不会敲大教堂的钟
嗯
America
你该回学校了
我的司机会送你回去 我有事要处理
Fermina...
我等这个机会已经等了五十一年
九个月零四天了
那是
自从我第一眼看到你 爱上你
到现在的时间
Florentino Ariza...
给我出去!
出去!
"Florentino Ariza
你是个可怕的 麻木不仁的人
你怎么敢踏进我的屋子
在我心爱的丈夫去世当天
说这些可耻荒谬的话?
你让我的愤怒达到极致
让我在不愿意的情况下想起你
你明白么?
我不愿意想起你 从我的生活中走开"
走 蠢驴 走!
嘿 亲爱的 我们不要浪费时间
我不想看电影
你知道我想干什么吗?
在你回家之前 我有话对你说
靠边 请靠边
我要结婚了
你在撒谎 年老的人不会结婚
新娘是谁?
- 你想哭吗? - 不!
我不知道她是谁
但不管她是谁 她都毁了我的生活
America 你必须...
我不想再听下去了 Florentino
我警告你
"请允许我澄清自己
年龄只在现实世界里有意义
人类的本质
能抵抗时间的消逝
我们内在的生命是永恒的
即我们的灵魂仍然年轻有活力
就如青春年少时一样
爱情是上天的恩赐...
不是达成目的的手段
而是万物的始终
一切的轮回
爱情是上天的恩赐...
不是达成目的的手段
而是万物的始终
一切的轮回"
送信的人在等答复
妈妈 这是什么?
有人要来拜访我
谁?
Don Florentino Ariza
有很多河运船的那个?
你知道人们怎样说他的?
不知道
他们说他从未结过婚
事实上 他们说
他的口味跟正常人相反
据说他有一间秘密的办公室
夜里他把码头上遇到的男孩带到那去
我才不相信
从他小的时候我就认识他了
他是一个值得尊敬的人
世事都变了
我没变 你变了么?
现在还有关系吗?
我都满72了
是 我们是两个随时等待死亡召唤的老人
你相信上帝吗?
不
但是我怕他
你的一些信对我是极大的安慰
我很高兴地知道你接受了
我最欣赏的是
它们的简单
它们帮了我很多
在哪方面?
它们帮我
重新获得某种安宁
你都不能想象我有多开心
当我知道这些
但是你说的有些话我并不赞同
除了回忆 我们没什么共同之处
曾经的那两个年轻人早就烟消云散了...
一切都是幻觉
对我而言不是
对了...
我想这个也许能逗你开心
都有五十年了吧
至少
我有话要说
根据我的经验 当有人这么说时
事情就会变得不愉快
您会见的那个男人这么频繁的来访
是很不合适的
Ofelia 这不关你的事
他只是陪陪妈妈
- 他在安慰她 - 安慰她?
他要完成的安慰就是
爬到她那张寡妇的床上
Ofelia
但是难道你不相信
爱情能澄清并证明一切?
在我们这种年龄谈爱情都可笑
在他们那种年龄 简直让人恶心
唯一让我觉得难受的是
我没有足够的力气
来打你一顿 好教训你刚才
如此的无礼和恶毒
你现在给我马上离开这里
我在我母亲的墓前对你发誓
只要我还活着你绝不能再踏进这个家半步
Ofelia 妈妈 别这样...
五十年前生活剥夺了这个可怜人去爱的权利
因为他太年轻 现在你又想这么做 因为我们太年老
我最想要的就是走出家门
一直走 一直走
永远不回来
那么 你可以乘船
好...
我也许会
我也许会那样做的
我有一条船
新忠号
它很快会启航
顺河往上走八天
回来走五天
旅行能缓解混乱的情绪
地球上壮丽的景色
会在你眼前掠过 变幻...
随旅途展开
请进
喜欢你的房间吗?
这是总统套房
我提议建的
我曾想过叫它蜜月套房
你想单独呆着吗?
如果我想 就不会叫你进来
Juvenal是一个好人 也是个好丈夫
我想象不出有更好的
但是当我回首时
我觉得...
当时的困难比快乐多得多
太多无意义的争吵
太多的生气
也许是时候...
问问我们自己
在继续活下去的同时
那些被我们抛弃在身后
没有结果的爱要怎么办?
难以置信的是
人是怎么就能快乐的
过完这许多年
有过那么多问题
那么多争吵
该死
而不知道这是否是爱
你走吧
现在不行
我闻起来像个老女人
我这辈子从没这么快乐过
# 噢 我的爱人 #
# 我不能为你做的是 #
# 哪怕一秒钟 #
# 带你离开这个世界 #
# 到我身旁 #
# 噢 我的爱人 #
# 就象马格达莱纳河 #
# 融化了来自大海的泥沙 #
# 我想将你融化 #
# 爱情的枝叶 #
# 从冬季开始等待绽放 #
# 在秋季的夜里变得更加苍翠 #
# 就象我对你的爱 #
明天我们就会到
最后一个港口叫...
La Dorada
然后...
调头回家
别看
为什么不?
因为你不会喜欢
我等待这一刻已经53年了
是 是的 你...
你以前告诉过我
我还为你保留着处子之身
你骗人
- 船长 船长 - 谢谢 先生
船长?
- 呃 在假设的情况下... - 嗨 你好
你好
在假设的情况下
有没有可能...
- 船长 ...在返航时不靠岸?
- 谢谢 - 不载货物
或者乘客 不停靠任何港口...
谢谢
...什么都不做?
有可能
但仅仅是假设
因为您比我清楚 公司有合同需要履行
但是有一件事是可行的
什么事?
如果船上有人感染了霍乱
哦
我们会升黄色的旗然后与外界隔离
好 我们就那样做
我管这只船 但是您管我
如果您是说真的 请给我下书面命令
我们可以马上就开船
我爱你 我的女神
让我们就这样相守下去
你不是说真的吧
从我出生起
我说的任何话都是认真的
你认为我们可以... 像这样...
相守多久?
永远
永远?
在53年
7个月又11天后
我最终达成了心愿
而我也高兴的发现
生命无疆
远胜死亡
# 我日夜思念你 #
# 对你的思念日益加深 #
# 我失去了理智 #
# 不停的想念 #
# 不停的想念...#
# 沿着马格达莱纳河 #
# 我要去卡塔赫纳 #
# 我要去 我要去 #
# 我一直在远航 #
# 和我的女人一起 #
# 一直歌唱 #
# 沿着马格达莱纳河 #
# 我一直在远航 #
# 和我的女人一起 #
# 歌唱又歌唱 #
# 沿着马格达莱纳河 #
# 很多女人已经 #
# 跨过了河流 #
# 已经在我的记忆里 #
# 沿着河流 #
# 沿着马格达莱纳河 #
# 我要去卡塔赫纳 #
# 沿着马格达莱纳河 #
# 我要去卡塔赫纳 #
# 沿着马格达莱纳河 #
# 我要去卡塔赫纳 #
# 我要去 我要去 #
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：Rancer DongJie 游梦小妖 边篱 超级大恐龙 inmelae 校对：EternalBless 边篱